安阳师范学院-英语-英语翻译_联大系统成人高考函授考试答案

An individual human existence should be like a river --- small at first, narrowly contained within its hanks, and rushin

The Industrial RevolutionThe Industrial Revolution is a long train of changes starting about 1760. It is not alone: it f

The Industrial RevolutionThe Industrial Revolution is a long train of changes starting about 1760. It is not alone: it f

应中华人民共和国主席胡锦涛邀请，美利坚合众国总统贝拉克·奥巴马对中国进行国事访问。两国元首就中美关系和其他共同关心的问题进行了深入、坦诚的会谈，成果丰富。双方积极评价中美建交三十年来两国关系取得的巨大发展，并就推进新时期中美关系发展达成一致

世界经济中的中国在世界经济中，中国将在哪些方面发挥日益重要的作用呢？中国地大物博，近年来经济迅猛发展，这使得中国在现代国际经济中成为一支越来越重要的力量。中国在现代国际经济中的地位以及我国在世界经济中的巨大利益使得我们需要密切关注中国。中国

What will Expo 2010 Shanghai China deliver to the world? Expo 2010 Shanghai China will be a great event to explore the f

1、Chu Teh remembered his age. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disi

傅雷认为翻译重在______。

答案是：

费道罗夫曾阐述有关确切翻译的原则，下列选项中不正确的一项是_________

答案是：

The country was a place where man worked from dawn to dark，and the labourer lived not in the sun，but in poverty and dark

答案是：

代词在英语和汉语里都经常使用，但总的说来，______。

答案是：

中国作为疆域辽阔，人口众多，历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。

答案是：

相互了解，是发展国与国之间关系的前提。唯有相互了解，才能增进信任，加强合作。

答案是：

在旧社会，我们评剧演员常常挣钱不够吃饭，艺人们大都是拉家带口，生活困难。

答案是：

I guessed vaguely from my mother’s signs and from the hurrying to and fro in the house that something unusual was about

答案是：

Driving southward from Cairo into the Nile Valley，I entered a landscape that owed little to the present era.

答案是：

You will have no reason to think about the merely statistical fact of the number of years you have already lived, still

答案是：

But there isn’t anything here right now that I could offer you. We don’t make many changes.

答案是：

I always found myself a dread of west and a love of east in Eden.

答案是：

According to George Steiner, the true road for the translator lies through_______.

答案是：

In After Babel “the true road for the translator lies through paraphrase” is pointed out by

答案是：

认为“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的风姿。”

答案是：

、就句子结构而言；一般说来____________

答案是：

我国陆地矿产资源的人均占有量不到世界人均量的一半。

答案是：

他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。

答案是：

流传久远的作品是靠文学技巧流传，谁会关心百十年前的生活?

答案是：

The river is fenced to keep people out.

答案是：

The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.

答案是：

、The delta and the narrow Nile Valley to the south make up only 3 percent of Egypt’s land but are home to 96 percent of

答案是：

Two things are outstanding in the creation of the English system of canals,and they characterize all the Industrial Revo

答案是：

My fingers lingered almost unconseiously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the swee

答案是：

Chou En-lai arranged for experts from Beijing University to give Bill Morrow some up-to-date information he want.

答案是：

According to A. F. Tytler, the three principles of translation are the following EXCEPT that ______.

答案是：

下面关于Saint Jerome的翻译观点，正确的是______。

答案是：

下列为严复的代表译作。

答案是：

在佛经翻译中，玄奘对自己提出的要求是

答案是：

______不喜欢重复，如果在一句话里或相连的几句话里需要重复某个词语，则用_______来代替，或以其他手段来避免重复

答案是：

自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值几乎翻了两番。

答案是：

我最近还在另一个地方说过：艺术的最好境界是无技巧。

答案是：

五四运动所进行的文化革命是彻底地反对封建文化的运动。

答案是：

Since Word War Il, the U.S. has been the world’s largest economy country and, in most years, the world’s largest exporte

答案是：

With the flood came the life-giving mud that made Egypt the granary of the ancient world.

答案是：

Cattle-raising，long as an important industry in Texas，become even more flourishing after the war，when enterprising men b

答案是：

The universities also took little interest in modern or scientific studies；and they were closed to those who did not con

答案是：

My teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name.

答案是：

When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so strik

答案是：

“Chinglish is the most important and difficult problem in translation” is expressed by _________.

答案是：

、According to Eugene A. Nida, the extent to which the forms must be changed in order to preserve the meaning will depend

答案是：

“介绍西方文学入中国第一人”为＿＿＿＿＿＿

答案是：

我国翻译事业最初是从 ________ 开始的。

答案是：

广义上下文，指该单位的超出句子范围的语言环境，这就是__________，即在该单位的周围，在该单位之外，亦即在与之毗连的各个句子中的语言单位的总和。

答案是：

按照《联合国海洋法公约》的规定，中国还对广阔的大陆架和专属经济区行使主权和管辖权。

答案是：

阿德莱德位于洛夫蒂岭山麓，属地中海型气候。

答案是：

北海公园原是历代封建帝王的“御花园”，总面积共有68.2公顷。

答案是：

A powerful indictment of America’s disregard of ecology, Silent Spring was aimed chiefly at the wholesale use of chemica

答案是：

For Britain our membership of the European Union and the World Trade Organization has brought this home.

答案是：

President Clinton realized---as all of us must---that today economy is global.

答案是：

Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.

答案是：

五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号召之下发生的。

答案是：

Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation's basic occupation.

答案是：

What aids there were to lighten labor were immemorial, like the mill, which was already ancient in Chaucer’s time.

答案是：

Several thousand years ago, _________did not think it necessary to translate word for word, and he preserved the general

答案是：

It is _________ that wrote Essay on the Principles of Translation in 1790.

答案是：

______倾向于意译，常对原文加以改动，以适应中国的文体。他的译法虽然灵活，态度却很谨慎。因此他的译文既准确又流畅。

答案是：

就汉译英而论，下面哪种表述是正确的?

答案是：

“翻译的确切性就是通过复制原文形式的特点(如果语言条件许可的话)，或创造在作用上与原文特点相符的东西来表达原文所特有的内容与形式间的相互关系。”这是费道罗夫在他的著作______中指出的。

答案是：

今天，专心致志进行现代化建设的中国人民，更需要有一个长期的和平国际环境和良好的周边环境。

答案是：

合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。

答案是：

在1977年，中国进出口总额还不到150亿美元，仅占世界贸易总额的0.6%。

答案是：

At the hotel I always finished the meal with ice cream and the girls there would laugh because I like it so much.

答案是：

The tall, well-dressed gentlemen standing before me was certainly a far cry from the old sea wolf of my imagination.

答案是：

He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was not thinking of anything in parti

答案是：

They used this kind of scare tactic when I was growing up.

答案是：

The conclusion we reached in Britain is that changes simply cannot sensibly be put off.

答案是：

James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, havin

答案是：

Chu Teh remembered his age. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillus

答案是：