1、哈萨克斯坦的培训项目,翻译和双语教学为什么是主力打工生活
<p style="margin:0 0 22px 0;"> 哈萨克斯坦阿斯塔纳、阿拉木图,中方参与建设的职业技能培训中心、鲁班工坊这类项目,属于人力资源培训项目。派过去的人不是去搬砖,是去教人,翻译和双语教学成了日常工作的主力。</p><p style="margin:0 0 22px 0;"> 课堂上要同时用中文和俄语或者哈萨克语。中方培训师讲一遍,翻译跟上,学员再提问,一来一回节奏慢,但这是最有效的方式。培训师语速要放慢,句子要短,专业词提前跟翻译对好,不然学员听不明白,实操就跟不上。</p><p style="margin:0 0 22px 0;"> 教材和术语要先统一。同一套设备,中文叫法、俄语叫法、当地习惯叫法可能不一样,开课前做一份三语对照的术语表,贴在教室里,培训师、翻译、学员都用同一套词,后面考核才不会有歧义。</p><p style="margin:0 0 22px 0;"> 实训课比理论课重要。设备怎么开、怎么停、异常怎么处理,要让学员上手做,培训师在旁边看,错了当场纠正。安全规程要单独讲一课,防护用品怎么戴、紧急停机按钮在哪,这些必须人人过关。</p><p style="margin:0&n
|