TheproblemisthatwhatisclassifiedandperceivedasamassnouninEnglishoftenfunctionsasacountablenouninanotherlanguage. ( )
·问题是,在英语中被划为和被理解为物质名词的,在另外一种语言中往往被用作可数名词。
·问题是,作为被划为和理解为物质名词的英语名词,在另外一种语言里往往被用作可数名词。
·问题是,英语中被划分和接受使用的集体名词,在另外一种语言中起着可数名词的作用。